crepúsculo tranquilo:
a través de la ventana enrejada
de la antigua cárcel,
veo por el rabillo del ojo
el vuelo de las grullas
tanka de Vasile Moldovan (2008), traducido por Dan Costinaş
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! | ¡Votar! | ¡Copia!
Citas similares
La peor cárcel es la cárcel dónde te sientes bien.
cita de Nicolae Iorga
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! | ¡Votar! | ¡Copia!
Anochecer de otoño
La Luna mirando
a través del arce.
Sola, pegada a la ventana
recuerdo tu cara
tanka de Maria Tirenescu en Haiku: Magazine of Romanian – Japanese Relationships (2008), traducido por Dan Costinaş
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! | ¡Votar! | ¡Copia!
Durante toda una vida no he buscado más que la esencia del vuelo... El vuelo, ¡qué felicidad!
cita de Constantin Brâncuşi
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! | ¡Votar! | ¡Copia!
El sol, a punto de ponerse, brillaba rojo a través de la ventana. Niels Lyhne estaba sentado delante con la mirada perdida entre los olmos del baluarte, oscuros como el bronce contra el fuego de las nubes.
Jens Peter Jacobsen en Niels Lyhne (1880)
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! | ¡Votar! | ¡Copia!
En paz, la hostilidad de los hombres entre sí se muestra a través de creaciones en vez de mostrarse a través de destrucciones, como sucede en la guerra.
cita de Paul Valéry
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! | ¡Votar! | ¡Copia!
Balada del fino amor
«Voi che sapete ragionar d’amore, udite la ballata mia pietosa.» ~ Dante
Bajo el remoto azul de un cielo en calma,
y al susurrar de la alameda umbría,
para tu elogio he de contar un día
cómo fue que el amor nos llegó al alma.
Cómo fue…¿Pero acaso, no es sabido
el modo de venir que tiene el ave,
cuando recobra, peregrina y suave,
la solitaria intimidad del nido?
O alguien ignora lo que pasa, cuando
la luna de las flébiles congojas,
a través de las almas y las hojas,
derrama sombra y luz, como llorando?
Y habrá quien no haya visto en un inerte
crepúsculo, de gélidos candores,
caer las violetas ulteriores,
de las lánguidas manos de la muerte?
poema de Leopoldo Lugones
Añadido por Paul Abucean
¡Comentar! | ¡Votar! | ¡Copia!
Grullas y espejos
Del pozo de miel azul
Pupila y río
haiku de Clara Andrés Roqueta y Antoni Albalat Salanova en Haikus (2008)
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! | ¡Votar! | ¡Copia!
Dios se manifiesta a nosotros en primer lugar a través de la vida del universo, en segundo lugar a través del pensamiento humano. La primera manifestación se llama naturaleza, la segunda arte.
cita de Victor Hugo
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! | ¡Votar! | ¡Copia!
Por qué te sorprende que un espíritu humano no pueda recordar de dónde ha venido, dónde se originó y dónde residía antes de nacer? En este mundo que es como un sueño, el espíritu humano está rodeado por un velo como el que forman las nubes ocultando las estrellas, y ya no puede seguir viendo su antigua morada espiritual. La labor del espíritu humano en la Tierra es purificar su corazón para ver a través de ese velo y centrarse en el reino espiritual. El corazón debe penetrar el misterio de esta vida y percibir el principio y el final con una clara visión.
Rumi en Masnavi, IV
Añadido por Simona Enache
¡Comentar! | ¡Votar! | ¡Copia!
Grullas en azul
en bosques sin hojas y
viento oscuro
bajo el cielo mundi
sombra entre palabras
tanka de Paula Romanescu en El Pequeño Orión (Micul Orion) (1996), traducido por Dan Costinaş
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! | ¡Votar! | ¡Copia!
La pintura, a través del color, y la escultura, mediante la forma, representan los organismos existentes. Figuras, árboles, frutas expresan su interioridad a través de su exterioridad. La arquitectura crea el organismo. Por ello, tiene que regirse por una ley en armonía con las de la naturaleza. Los arquitectos que no se atienen a este principio hacen chapuzas en lugar de una obra de arte.
cita de Antoni Gaudí
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! | ¡Votar! | ¡Copia!
Toda convicción es una cárcel.
cita de Friedrich Nietzsche
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! | ¡Votar! | ¡Copia!
Si en el crepúsculo
el sol era memoria
ya no me acuerdo
haiku de Mario Benedetti
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! | ¡Votar! | ¡Copia!
La amistad es la cárcel voluntaria del alma en un cuerpo extraño.
cita de Dimitrie Cantemir, traducido por Dan Costinaş
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! | ¡Votar! | ¡Copia!
si en el crepúsculo
el sol era memoria
ya no me acuerdo
haiku de Mario Benedetti en Rincón de Haikus (1999)
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! | ¡Votar! | ¡Copia!
este camino
nadie ya lo recorre
salvo el crepúsculo
haiku de Matsuo Bashō, traducido por Octavio Paz
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! | ¡Votar! | ¡Copia!
estas tristezas
me las trajo el crepúsculo
y no se fueron
haiku de Mario Benedetti en Rincón de Haikus (1999)
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! | ¡Votar! | ¡Copia!
Termina un día de primavera
El crepúsculo está suspendido
En un charco de agua.
haiku de Kobayashi Issa
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! | ¡Votar! | ¡Copia!
Nada más verte, me pongo nervioso. Pero si no te veo, no estoy tranquilo.
aforismo de Hasier Agirre
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! | ¡Votar! | ¡Copia!
El hombre honesto duerme tranquilo, incluso con una sola manta.
proverbios españoles
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! | ¡Votar! | ¡Copia!