traducción
Una mala traducción malogra un libro.
cita de Irina Mavrodin (2011)
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! | ¡Votar! | ¡Copia! | En inglés | En italiano | En rumano
La traducción destroza el espíritu del lenguaje.
cita de Federico García Lorca
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! | ¡Votar! | ¡Copia!
El Dios ha mezclado las lenguas para dar un pedazo de pan a los traductores.
aforismo de Valeriu Butulescu, traducido por Ulises Estrella
Añadido por Simona Enache
¡Comentar! | ¡Votar! | ¡Copia! | En italiano | En rumano
Las voluntades débiles se traducen en discursos; las fuertes, en actos.
cita de Gustavo Le Bon
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! | ¡Votar! | ¡Copia!
Los escritores hacen la literatura nacional y los traductores hacen la literatura universal.
cita de José Saramago
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! | ¡Votar! | ¡Copia! | En rumano
A través de las traducciones sobrevive algo de la extraña razón de ser de la poesía.
cita de Julio Martínez Mesanza
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! | ¡Votar! | ¡Copia!
Aunque la verdad de los hechos resplandezca, siempre se batirán los hombres en la trinchera sutil de las interpretaciones.
cita de Gregorio Marañón
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! | ¡Votar! | ¡Copia!
La interpretación del sueño es la vía regia hacia el conocimiento de lo inconsciente.
cita de Sigmund Freud
Añadido por Simona Enache
¡Comentar! | ¡Votar! | ¡Copia!
Hay muchos que creen imitar el estilo de Victor Hugo, cuando en realidad solo imitan el de sus traductores.
cita de Leopoldo Alas «Clarín»
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! | ¡Votar! | ¡Copia!
Aprender a hablar es aprender a traducir; cuando el niño pregunta a su madre por el significado de esta o aquella palabra, lo que realmente le pide es que traduzca a su lenguaje el término desconocido.
Octavio Paz en Traducción y Literalidad (1971)
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! | ¡Votar! | ¡Copia!
<< < Página 1 >